Tidigare...
Jag vill hjälpa människor. Det är därför jag blev privatdetektiv.
- Jag hörde vad du sa. - Att jag är en vampyr.
Så biter du folk i halsen och... ... dricker blodet?
Faktiskt så får jag det mesta av mitt blod från en blodbank.
Och dagsljus?
Dagsljus är inte bra. Jag kan dö om jag är för länge i solen.
Det kommer att bli farligt, Beth!
Det är tur att jag har dig då.
1952 förvandlade min fru, Coraline, mig till vampyr mot min vilja.
Du är den första människa jag har berättat det här för.
Så, ja... jag litar på dig.
Vad gör man om det enda som behövs för att rädda ditt liv...
...är den sak som gör ditt liv outhärdligt?
Du undrar säkert varför en sån som jag ligger för döden på ett sunkigt motell?
Det är svårt att tro att allting började bara igår.
21 timmar tidigare
Blod är livet för både vampyrer och människor.
Det värmer oss, det får oss att rysa. Det hjälper oss att läka.
Men vampyrer kommer alltid att vara avundsjuka på de levande...
...likt hyresgäster kontra ägare.
Du producerar ditt eget blod...
...vi måste be, låna eller kämpa för att få tag i det.
16 dagen i rättegången mot vapenhandlaren Amir Fayed var händelselös-
- och resulterade inte i några direkta framsteg för åklagare Josh Lindsey.
Fayed är anklagad för att ha mördat-
- Jack Toland, en medarbetare som senare visade sig vara en polisinformatör.
Sedan undersökningen mot svindleri lades ned i höstas, säger åklagare Lindsey-
- att den här rättegången kan vara sista chansen att fälla honom.
Men försvaret har målat upp en gedigen bild av Fayed, som en diplomat-
- människovän och viktigast av allt, en oskyldig man.
Då det fortfarande finns oklarheter-
- kommer Lindsey att få arbeta hårt på måndag då rättegången närmar sig slutet.
Det här är urner för BuzzWire.
Ditt förtroende för mig är överväldigande!
Jag överdrev en aning med det torra och sakliga.
Jag var rädd för att jag skulle börja babbla om hur läcker du är!
Så var har du för överraskning tills på måndag?
- Vad pratar du om? - Snälla. Alla sena samtal-
- det självbelåtna leendet. - Jag kanske är otrogen?
Vem skulle vilja vara otrogen...
...mot det här?
Det är sant!
Kom igen, jag känner dig! Du skulle inte vara så lugn om du inte hade ett trumfkort.
- Ett hemligt vittne... - Säkert!
Berätta för en reporter om det hemliga vittnet, undangömt på hemlig plats!
Det här stället kanske är säkert, men det är aldrig tyst.
- Vad gör alla helikoptrar där ute? - Brottsligheten vilar aldrig.
Så då kan vi inte heller göra det?
Det är en schysst DJ som spelar på klubben bredvid. Vem vill gå dit?
Jag ska bara sätta på mig mitt bling.
Okej då. Jag läser väl min skräptidning då, om någon kom ihåg den?
Hav förtröstan ni trossvaga.
Tack, detektiv Colden.
God natt!
Hej, det är Leni. Kan du prata?
Alla har en åsikt... gas, propan. Vem bryr sig! Jag hatar att grilla.
- Annas föräldrar använder Mesquite-trä. - Det är gas du ska använda.
- Vem är det? - Öh, jag heter Elijah, jag är en granne.
Ledsen att störa er liksom, men jag beställde pay-per-view och...
- ... jag har ingen bild liksom. Har du? - Tyvärr...
Leni, ta skydd!
Spring Leni. Spring!
En del är inte ämnade att bli ihop. Ta mig och Beth som exempel.
Hon har en pojkvän och... efter Coraline, har jag det lite svårt med tilliten.
Ändå... när Beth ringer...
...så svarar jag alltid.
- Hallå. - Hej, Mick. Det är Beth.
Jag hade inte hört något ifrån henne på en vecka. Inte sedan jag i förtroende-
- berättade om hur min fru förvandlade mig på vår bröllopsnatt.
Nu ville Beth komma förbi.
- Josh. - Tack.
Jag är ledsen att förstöra söndagmorgonen-
- men något allvarligt har hänt. - Du är här nu, så...
Jag vet att vi inte kom överens tidigare, men jag har hört bra saker av Beth.
- Glad att surret är bra. Vad gäller det? - Jag vill anlita dig att hitta någon-
- ett vittne som saknas. - Arbetar inte polisen för dig?
Ja, och dom arbetar med det, men...
...vi har en läcka och jag behöver någon utanför systemet som kan hitta henne.
Jag behövde faktiskt övertala Beth att komma hit. Hon ville inte störa dig.
- Okej, berätta om vittnet. - Så du kommer att göra det?
Det betyder att jag kommer att lyssna. Du kom till mig.
Hon heter Leni Hayes och hon var barnflicka åt Amir Fayeds dotter.
- Vapenhandlaren? - Ja. Hon är bara 22 år men smart.
Leni var på fel ställe vid fel tidpunkt. Hon såg Fayed döda en-
- av hans män, Jack Tolland. Hon har varit undangömd i en månad.
Igår... attackerades lägenheten.
Jag vill att du hittar henne så hon kan vittna.
Okej.
- Två poliser som skyddade henne dödades. - Bra män! En timme innan jag skulle-
- gå på ytterligare ett dödstråkigt skift! - Jag skulle inte använda det uttrycket...
- Jag sa åt dig att ta ledigt i dag. - Jag vill fast dom som gjorde det här.
- Åk då tillbaka till mitt kontor och berätta för Kevin vad du vet.
- Vem är han? - Spelar ingen roll!
Vi tror att det var två skyttar.
Det var bara en.
Rök är en bra medhjälpare.
- Vi tror inte att det är Lenis blod. - Nej, det finns inget östrogen i blodet.
Beth sa att du jobbade annorlunda. Och att det aldrig är tråkigt att vara med dig.
Om en attack kom från ytterdörren, så var Leni tillsagd att gå ut på baksidan.
- Men det gjorde hon inte. - Varför tror du det?
Det flög kulor i den riktningen.
Gick hon ut genom fönstret?
Ja.
Hon skar sig på låset på väg ut.
Ge mig en sekund bara.
Hon gick den här vägen.
- Han är bra! Jag trodde du överdrev. - Vad hittade ni där inne?
- Kommer du ihåg vad vi kom överens om? - Kom igen, jag väntade här ute!
Spåret slutar bakom containern. Däckspåren tillhör en pickup eller en SUV.
- Detektiv Colden körde en pickup. - Kan du efterlysa den?
- Den har GPS. Jag ordnar ett tillstånd. - Vi har ont om tid.
Det är det bästa jag kan göra. Jag måste tillbaka till kontoret nu.
- Ett tillstånd tar för lång tid. - Säg något jag inte vet.
Steve, det är Beth. Jag vill att du tar dig in i GPS-sytemet.
Hitta en pickup tillhörande Richard Colden.
Okej, hon stjäl hans pickup för att komma undan. Men varför hit?
- Hon har inga kopplingar hit. - Jag kommer ihåg den här gatan.
Jag har nog varit här för en story.
Så vad är det som gäller mellan dig och Josh?
- Åh... vi har varit tillsammans ett tag. Han är smart och rolig...
Nej, nej. Jag menade... det som ni kom överens om borta i gränden!
Jaha, den... Tjänster och gentjänster. Han är riktigt orolig över läckan.
Han tror att hans telefon är avlyssnad. Jag är hans enda säkra länk till dig.
- Så vad får du ut av det? - En story om hur Leni hittas välbehållen.
- Det låter som en intressekonflikt. - Efter rättegången är det helt lagligt.
Du, jag har bevakat min pojkväns fall långt innan jag träffade dig.
Så, hur länge kan du vara utomhus? När blir det för mycket solljus?
- Det blir det på en gång. - Du är en ömtålig blomma Mick St John.
- Har du inget jobb att sköta? - Idag är det att följa efter dig.
Efter förra gången med ugnen och träpålen var jag inte säker på att se dig igen.
Det var en del att ta in, men jag är glad att du berättade om din fru...
...att hon förvandlade dig.
Jag tror vi är framme.
- Vem bor här? - Jag vet inte.
Men Leni visste var extranyckeln var.
Varför skulle Leni komma hit?
För att snygga till sig.
Och skaffa något att skydda sig med.
- Så, ägaren till huset har en pistol, bandage och usel ordning...
- Mick, det här Jack Tollands hus. - Han som Fayed ska ha dödat?
- Jag visste inte att Leni kände honom - Ingen visste det, inte ens Josh.
Leni var hans vittne. Varför skulle hon hålla det hemligt?
Det ser ut som dom är kära.
Om det är sant kanske hon höll det hemligt för att inte riskera sitt vittnesmåI.
Får jag se det där?
164 Las Cruces Lane. Det ligger i Victorville.
Håll tummarna!
Rapid Trek Bus Line.
Kan jag få avgångstiderna för alla bussar mellan LA och Victorville idag?
Tack.
- Så... nu är det dags att vi skiljs åt. - Varför kan jag inte följa med?
För att hon är rädd och hon har en pistol. Dessutom är du min länk till Josh.
Jag vet. Det är bara det att vara på jakt med dig är rätt kul.
Det är en enda lång häftig upplevelse!
Du vet, ibland tar det faktiskt slut...
- ... med skrik och blodvite. - Ändå... vi är ett rätt bra team.
- Kom igen. Kom igen! - Försök med den här! Vi byter.
- Har du nåt problem? - Nej. Men du har det, Leni.
- Vem är du? - Jag heter Mick St John.
Jag är en privatdetektiv. Josh Lindsey anlitade mig för att hitta dig.
- Jag åker inte tillbaka. Kom inte närmre! - Jag är här för att skydda dig.
- Det sa poliserna också. - Lyssna på mig... du måste lita...
När jag blir skjuten... gör det fortfarande jäkligt ont.
Men det varar inte så länge.
- Det är ingen fara, du missade. - Jag har aldrig skjutit ett vapen förut.
- Min pojkvän ville jag skulle lära mig... - Din pojkvän?
Jack Tolland? Jag vet att ni hade ett förhållande.
- Så därför ska jag lita på dig? - Om jag ville döda dig, skulle du vara död.
Jag vill bara prata. Är du hungrig?
- Ja. - Okej, följ med mig.
Mick är ganska säker att han får tag i henne.
Han verkar vara säker på att få tag i nästan alla.
Josh, jag fick precis... Beth? Hej!
- När ska du dumpa honom för mig? - Jag tror att en åklagare räcker.
Men du kommer alltid att undra om det var den rätta.
- Fick du något från samtalslistan? - 22.30 ringde detektiv Colden en telefon-
- tillhörande Amir Fayed. - Är du säker på det?
- Ordnade han attacken mot gömstället? - Ja. En satans korrumperad snut.
Han räknade nog inte med att dö själv.
- Vi har hittat vår läcka. - Om Colden var läckan.
- Tror du att det finns fler? - Vet inte, men jag ska kolla upp samtalet.
Hej, Josh Lindsey söker domare Howard. Jag behöver en fullmakt.
Jag ringer polisen. Vi syns strax.
...jag behöver den idag!
När jag blir törstig, börjar jag se blod överallt.
Till och med tomatjuicen får mig att hoppas att varuautomat är vampyrvänlig.
Tack.
- Så varför arbetade du för Fayed? - Jag var barnflicka åt hans dotter.
Att han är en galning är inte Maras fel.
Vad hände?
Jag gick ner för att hämta ett glas vatten till Mara när jag hörde skrik.
Det var samma kväll som Fayed fick reda på att Jack pratade med polisen.
Fayed blev helt galen! Dom var i vardagsrummet när han...
...sköt Jack! Jag kunde inte ens skrika. Jag var som fastfrusen.
Det räddade antagligen ditt liv.
Jag fattar vad du håller på med. Är snäll... försöker få mig att prata.
- Jag kommer inte att vittna! - Du gick till åklagaren och ville vittna.
Om den här killen betydde så mycket för dig, vill du inte att rättvisa skipas?
Jack! Han heter Jack...
...och det var mitt fel att han dog.
- Förlåt. - Han är inte bara nån skurk.
- Han försökte förbättra sig. - För din skull.
Ja... för mig.
Människans hjärtslag hörs alltid i bakgrunden. Men jag förstod äntligen-
- vad det konstiga ekot jag har hört var. Ett svagare, snabbare hjärtslag.
- Du skyddar barnet. - Hur visste du att jag är gravid?
Det verkar logiskt. Du försvann för att det var inte bara ditt liv du riskerade.
Grindvakten borde ha sagt till er att Mr Fayed är inte hemma.
Om han inte är hemma så är det mot villkoren för hans frigivning.
Jag har en fullmakt.
Hej.
- Hallå? - Beth, det är Mick. Jag är med Leni.
Tacka gud för det Hon var i Victorville.
Ja. Hon är rädd, men jag tror att hon följer med tillbaka.
- Varför skull hon inte komma tillbaka? - Hon är med barn.
Du måste vara försiktig med henne Mick. Lugna henne.
- Inte min starka sida, men jag försöker. - Okej, jag ska ropa på Josh...
Han har hittat henne.
Mick, stanna där ni är. Jag ser till att polisen hämtar er.
- Victorville? - Jag har jobbat där. Bra poliser.
- Victorvillepolisen är där inom en timme. - En timme? Jag behöver ingen hämtning.
- Jag sköter det bättre själv. - Det var inte ett önskemåI.
Mick?
- Mår du bra? - Ja... det har gått nästan tre månader.
- Jag har hört att det blir bättre. - Allt kommer att bli bättre.
- Har du några barn? - Nej... nej.
Om det är en pojke kanske jag döper honom till Mick.
Du borde döpa honom till Jack. Jack är ett fint namn.
Jag vill att rättvisa skipas... ... men...
Titta på mig.
Följ med mig...
...och jag skyddar er båda. Det lovar jag.
- Okej? - Okej.
Nu åker vi.
Min advokat är på väg hit.
Med en examen från Stanford... trodde jag du kunde läsa en vanlig fullmakt.
Räcker det inte med att hoppa på mig i domstolen? Du gör det i mitt hem nu också?
Hem? Det ser mer ut som en besöksdag i fängelset.
- Samtalslistor... vad gäller det? - Vi undersöker samtal till din mobil.
Ett av mina många abonnemang... min familj, personal och kompanjoner.
Vad sägs om att dina "kompanjoners" mobiler läggs på bordet nu?
- Vad skulle det bevisa? - Kanske inget. Kanske en hel del.
Ringsignalen på, tack.
Hej. Du är Mara eller hur? Jag heter Beth och är vän med Leni.
Jag saknar Leni. Vi brukade gå till stranden.
- Hon är i säkerhet. - Jag vet.
- Hur vet du det? - Jag får inte säga det egentligen.
Om min pappa får reda på det... ... han är jättearg på henne.
Åh, det är okej. Jag säger inget till din pappa, jag lovar.
- Ringde Leni till dig igår kväll? - Det var min födelsedag.
- Får jag titta på din telefon? - Ja.
Josh, det är jag. Säg inget. Kom ut bara.
Detektiv Colden ringde inte hit. Leni gjorde det.
Alla enheter. Polisbil 18 rapporterad stulen.
Mr St John? Jag är polisman Clarke. Jag ska köra er tillbaka LA.
- Jag sa att det behövdes ingen hämtning. - Jag vet bara att jag blev tillsagd.
- Det måste vara varmt i den där jackan? - Jag blir aldrig varm.
- Lika kall som is, va!? - Ungefär. Är ni klara att åka?
Ja, hon tar igen sig på toaletten bara. Jag hämtar henne.
Vet du... hon är lite överväldigad just nu. Kan du vänta här?
Absolut.
- Leni ringde Mara med polisens mobil? - Ja, en som Maras pappa äger.
- Det hade inget med att attacken att göra. - Vilket betyder att läckan finns kvar.
- Ring Mick! Säg åt honom att sticka. - Jag har försökt, jag kommer inte fram.
Ursäkta mig...
- Vad händer? Varför stal vi en polisbil? - För att få lite avstånd mellan oss.
- Ingen mottagning. - ... vilka oss?
- Oss och han som skulle döda dig. - Va!? Hur hittade han oss?
Det spelar ingen roll. Vi måste iväg från honom.
Vad är det?
Du var tvungen att göra en vapenhandlare förbannad, va!?
- Se upp! - Håll i dig!
- Gå ut. - Va?
Stäng dörren!
Fantastiskt!
- Är du okej? - Ja. Lite omskakad bara.
- Är du okej? - Ja, när vi kommer iväg härifrån.
- Polisen! Kan vi lita på dom tror du? - Jag kommer nog att ångra det här...
...men vi stannar inte och tar reda på det. Kom!
Tack.
Så...
Victorvillepolisen åkte förbi en olycka på väg till busstationen.
Tydligen så har Mick och Leni stulit en polisbil... dom blev attackerade.
Det verkar som dom är döda.
Döda?
- Det måste vara ett misstag. - Bilen stod i lågor.
Jag är ledsen.
- Är du okej? - Du har ett stort problem.
Mick pratade inte med någon annan än dig och mig!
- Antyder du att jag är läckan? - Någon i ditt team är ansvarig-
och jag förslår att du tar reda på vem.
När jag var människa klarade jag mig igenom Ardenneroffensiven.
Sex veckor i en skyttegrav. Den kallaste vinter jag har upplevt.
En av mina kamrater förfrös foten. Jag trodde det var helvetet.
- Jag hade fel. - Du ser ut att vara uttorkad.
- Vill du stanna ett tag? - Vi kan inte.
En vampyrs överlevnadsinstinkt är enkel. Om du är döende behöver du blod.
Då spelar det ingen roll att jag lovat att skydda Leni och hennes baby.
Får jag inte blod på något annat sätt, måste jag ta hennes.
Jag skulle inte kunna stoppa mig själv.
Mick, titta!
Öh... du kanske skulle ligga ner. Mick?
Hitta ismaskinen. Ta med massor med is. Gå!
Is.
- Jag länsade minibaren. Till dig! - Nej
Du måste till ett sjukhus. Det här är inte normal uttorkning.
- Något är riktigt fel. - Inget sjukhus. Försök att få täckning.
Ring numret du fick. Fråga efter Beth. Prata bara med henne
- Bara Beth - Vem är hon?
- Lita på henne - Är hon din flickvän?
Nej. Det är komplicerat.
Finns det något mer jag kan göra?
- Mick? - Snälla, gå nu!
- Nej, jag vill stanna med dig. - Ring Beth! Gå!
- Beth Turner. - Hej. Det här är Leni Hayes.
- Är du okej? - Ja.
- Är Mick okej? Får jag prata med honom? - Mick mår inte så bra.
Vi var tvungna att gå några mil till ett motell. Det var riktigt varmt.
- Men han lever? - Ja.
- Han lever. - Var är ni?
Mick? Jag har pratat med Beth. Hon kommer.
Mick?
Mick? Hörde du vad jag sa? Beth kommer.
Ut! Gå ut Leni. Gå ut nu!
Vad får du när du placerar en vampyr i öknen?
Kanske ingen vampyr alls längre.
- Du ville träffa oss? - Ja, kom in.
Vi hörde precis att polisbilen var sprängd. Men att det inte fanns några kroppar.
Jag vet. Beth ringde precis. Vårt vittne är i säkerhet.
Det är fantastiskt!
Polisen i Victorville bevakar henne ikväll och lämnar henne i morgon bitti.
- St John berättar för dom vad som hände. - Vad var det som hände egentligen?
- Leni, det är jag som är Beth. - Du måste hjälpa honom!
- Var är han? - Här inne.
- Jag tror han är döende. - Stanna här!
Mick!
Stanna hos mig. Stanna hos mig!
Mick!
- Du brinner upp. - Jag bet henne.
- Jag dör innan jag dricker av henne. - Mick, Leni mår bra.
Jag antar... jag antar att jag är en ömtålig blomma.
- Du är nog det. - Ta Leni tillbaka till LA. Han kommer.
- Jag lämnar dig inte. - Du måste skydda henne nu.
Du är döende!
Jag vet inte hur man gör det här, men du behöver det så...
Nej. Ut, gå ut!
- Du behöver blod. - Nej, inte ditt.
- Lyssna! - Inte så här.
Jag vill göra det här.
Vad gör man om det enda som behövs för att rädda ditt liv...
...är den sak som gör ditt liv outhärdligt?
Jag vet att du inte dödar mig, och jag vet att du inte förvandlar mig.
Jag har en... vampyrvän som förklarat sånt här för mig.
Efter ett tag...
...måste du stoppa mig!
Victorvillepolisen tills imorgon kl 0600.
- Vill du ha adressen? - Josh, jag kan förklara.
Verkligen?
- Det ser ut som ett av Fayeds nummer. - Jag tog mig lite vatten över huvudet.
Den här killen sa att han kunde fixa...
- Vi är vänner! - Det gör det bara värre.
Leni?
Skriker du är du död!
Var är flickan?
Är du okej?
Mick! Mår du bra?
Jag... jag mår bättre.
...åklagare Josh Lindsey bekräftar att det var vittnesmålet ifrån Fayeds barnflicka-
- som avgjorde målet. - Åtal kommer också att väckas för den-
brutala attacken mot gömstället...
Dom goda vinner och dagen är räddad. Du kan resten.
- Hur är det med armen? - Okej. Det är mitt fel, jag är en klantis.
Då är det tur att du ser så bra ut!
Lyssna...
Jag är ledsen för tidigare.
När du trodde Mick var död jag... Jag var inte direkt förstående.
Jag menade inte att anklaga dig. Jag var bara upprörd.
Det blev bra till slut.
Vi är ett ganska bra team, eller hur?
Kanske var det hennes blod i mig som lät mig känna henne.
Hjärtslagen av hennes hjärta.
Eller kanske har vi alltid varit förenade.
Vilket som...
Att vara nära mig sätter henne i fara.
Så det måste sluta.